Vanilla-Buttermilk Cake with Brown Butter Sauce